Marie Amelie von Godin: Dallime mes rishikimesh

Përshtypjet e saj për Shqipërinë dhe kulturën e vendit u botuan nga Godin në disa libra dhe artikuj gazetash. Gjithashtu, disa nga romanet e saj vendoseshin në Shqipëri dhe u ilustruan me vizatimet që i kishte bërë vetë vendit.<ref name="kl">{{BBKL|g/godin_a_m_j_a|autor=Berger, Manfred|artikel=Godin, Amalie (Amelie) Marie (Maria) Julie Anna Freiin von|band=21|spalte=489–505}}</ref><ref name="elsie">{{Cite book|editor-first=Robert|editor-last=Elsie|editor-link=Robert Elsie|title=Der Kanun|publisher=Dukagjini Publishing House|location=Peja|year=2001}}</ref> Më 1930 ajo publikoi pjesën e parë të një fjalori gjermanisht-shqip për të cilin u tha se kishte punuar për dy dekada. Në prill të njëjtin vit ajo vizitoi fretnit Françeskan në [[Shkodra|Shkodër]]. Ata i kërkuan asaj një përkthim të [[Kanuni i Lekë Dukagjinit|Kanunit të Lekë Dukagjinit]] në gjermanisht. Së bashku me Ekrem bej Vlorën dhe françeskanët ajo punoi për disa muaj në Shkodër dhe që nga viti 1938 filluan përkthimin sistematik.<ref name="elsie" /> Përkthimi i cili mundi të botohej vetëm pas [[Lufta e Dytë Botërore|Luftës së Dytë Botërore]], i pasuruar nga krahasimet me versionet e tjera të Kanunit. Ishte përhapur në disa numra të ''Gazetës së së Drejtës Krahasuese''. Të dy punimet ofrojnë një bazë studimit në Albanologji.

Pas Luftës së Dytë Botërore Godin ndihmoi në riorganizimin e Lidhjes së Grave Katolike dhe në kujdesin e refugjatëve, gjë që ishte e vështirë për të për shkak të shëndetit të dobët. Punoi si përkthyese letrare dhe terxhumane. Nga larg ajo ndoqi në mënyrë kritike zhvillimet në Shqipërinë socialiste - në veçanti persekutimin e klerit katolik.<ref name="kl">{{BBKL|g/godin_a_m_j_a|autor=Berger, Manfred|artikel=Godin, Amalie (Amelie) Marie (Maria) Julie Anna Freiin von|band=21|spalte=489–505}}</ref>