Versioni i datës 22 shkurt 2021 01:13 redakto Ikranjani (diskuto \| kontribute) Përdorues automatikisht të kontrolluar, Redaktorët 9.484 edits No edit summary Etiketa: Përpunim pamor ← Redaktim më i vjetër		Versioni i datës 25 korrik 2021 19:14 redakto zhbëje Luuhu (diskuto \| kontribute) Përdorues automatikisht të kontrolluar 144 edits vNo edit summary Ndryshimi më pas →
Rreshti 1: '''Turqishtja osmane''' (ose ''osmanishtja''; لسان عثمانى ''Lisân-ı Osmânî''; ''gjuha turke''; تركجه ''Türkçe'' ose ''turqishtja''; تركی ''Türkî''), është një variant i [[Gjuha turke\|turqishtes]] që përdorej në kohën e [[Perandoria Osmane\|Perandorisë Osmane]]. Osmanishtja huazon në të gjitha aspektet nga [[arabishtja]] dhe [[persishtja]], dhe shkruhet në [[Alfabeti osman\|alfabetin osman]], të ngjajshëm me [[Alfabeti arab\|alfabetin arab]]. Gjatë kulmit të fuqisë osmane, fjalët nga persishtja dhe arabishtja përbënin deri në 88% të fjalorit të osmanishtes,<ref name="Bertold Spuler p 69">Bertold Spuler. [https://books.google.com/books?id=rD1vvympVtsC&pg=PA68 ''Persian Historiography & Geography''] Pustaka Nasional Pte Ltd {{ISBN\|9971774887}} p 69</ref> gjërsa fjalët me prejardhje arabe mbizotëronin ndaj fjalëve me prejadhje turke.<ref>[https://books.google.com/books?id=OWQOAQAAMAAJ&q=ottoman+turkish+language+loanwords&dq=ottoman+turkish+language+loanwords&sa=X&ei=NyjEUue7E6Sw0QW85IHADg&ved=0CFAQ6AEwBjgK&rlz=1J1XIUG_nlNL538NL538 <nowiki>[1]</nowiki>] Ottomans</ref> Rrjedhimisht, osmanishtja ishte kryesisht e pakuptueshme për [[turqit]] e klasave të ulta dhe të fshatrave, të cilët ishin pak të arsimuar dhe vazhduan të përdornin turqishten kaba ([[Gjuha turke\|turqisht]]: ''kaba Türkçe,'' "turqishte e papërpunuar, pa shije"), e cili përdorte shumë pak huazime dhe është baza e gjuha së sotme turke.<ref>[[Misha Glenny\|Glenny, Misha]]. ''The Balkans - Nationalism, War, and the Great Powers, 1804-1999'', Penguin, New York 2001. p. 99.</ref> Deri në kohën e [[Tanzimati\|Tanzimatit]] është njohur thjeshtë si turqisht (تركچه ''Türkçe'' ose تركی ''Türkî''), ndërsa pas tij filloi të quhet osmanisht (لسان عثمانى ''lisân-i Osmânî'' ose عثمانلیجه ''Osmanlıca'').<ref>Celia Kerslake ''Ottoman Turkish'' in Lars Johanson,Éva Csató ''The Turkic languages'', S. 180</ref> Në [[Gjuha turke\|gjuhën e sotme turke]] njihet si ''Osmanlıca'' ose ''Osmanlı Türkçesi''. [[Skeda:Poem_about_Rumi_in_Ottoman_Turkish.jpg\|lidhje=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Poem_about_Rumi_in_Ottoman_Turkish.jpg\|parapamje\|Një poemë për [[Xhelaledin Rumi\|Rumin]], e shkruar në osmanisht.]] Rreshti 99: [[Kategoria:Gjuhët turkike\|Osmanishtja]] [[Kategoria:Turqisht]] [[Kategoria:Perandoria Osmane]]

Turqishtja osmane: Dallime mes rishikimesh