Versioni i datës 9 qershor 2007 17:38 redakto Escarbot (diskuto \| kontribute) Përdorues automatikisht të kontrolluar, Robotë 54.002 edits v robot Adding: am:1699 እ.ኤ.አ., az:1699, th:พ.ศ. 2242 ← Redaktim më i vjetër		Versioni i datës 18 gusht 2007 13:02 redakto zhbëje SieBot (diskuto \| kontribute) Robotë 48.431 edits v robot Adding: mi:1699 Modifying: hr:1699. Ndryshimi më pas →
Rreshti 49: [[he:1699]] [[hi:1699]] [[hr:1699.]] [[ht:1699 (almanak gregoryen)]] [[hu:1699]] Rreshti 68: [[lt:XVII amžiaus 10-as dešimtmetis#1699]] [[map-bms:1699]] [[mi:1699]] [[mk:1699]] [[mr:ई.स. १६९९]]

1699: Dallime mes rishikimesh