Antologji e poetëve të Vlorës

Antologji e poetëve të Vlorës

Titulli i plotë: Antologji e poetëve të Vlorës = Antologia dei poeti di Valona, Albania

Redaktor: Gafur Shameti

Përkthyes: Artan Alushi (përkthim në italisht)

ISBN: 9992785470

Vendi i botimit: Vlorë, Shqipëri

Botues: Triptik

Viti i botimit: 2004

Përmasat: 194 faqe; 23 cm

"Antologji e poetëve të Vlorës" është një përmbledhje poetike dygjuhëshe (shqip dhe italisht) e cila përmban krijimet e poetëve nga qyteti i Vlorës, një nga qendrat më të rëndësishme kulturore të Shqipërisë. Antologjia është redaktuar nga Gafur Shameti dhe përkthyer në italisht nga Artan Alushi, duke mundësuar që lexuesit italianë dhe shqiptarë të mund të shijojnë poezinë në të dy gjuhët.

Libri paraqitet në një format të veçantë ku tekstet janë të vendosura në mënyrë paralele, me poezitë në shqip dhe përkthimin e tyre përballë në italisht. Kjo qasje bën të mundur një lexim dhe krahasim të drejtpërdrejtë të poezisë në të dy gjuhët, duke i dhënë lexuesit një përvojë të pasur të letërsisë dhe kulturës shqiptare.

Antologjia përfshin krijime nga disa prej poetëve më të njohur të Vlorës, të cilët shquhen për stilin e tyre të veçantë dhe për tematikat që trajtojnë, nga ato personale dhe intime deri tek ato patriotike e sociale. Poezitë reflektojnë historinë dhe ndjenjat e një qyteti me një të kaluar të pasur dhe një traditë të gjatë letrare. Gjithashtu, në këtë antologji janë përfshirë dhe poetë të rinj, duke ofruar një përmbledhje të larmishme dhe të pasur të talenteve poetike të qytetit.

Ky libër është një burim i rëndësishëm jo vetëm për studiuesit e letërsisë shqiptare, por edhe për ata që janë të interesuar të kuptojnë më thellë kulturën dhe shpirtin e Vlorës. Duke qenë se poezia është një mjet i fuqishëm për të shprehur identitetin kombëtar dhe ndjenjat e përbashkëta të popullit, kjo antologji kontribuon në ruajtjen dhe përhapjen e kësaj trashëgimie të çmuar.

Përkthimi në italisht i realizuar nga Artan Alushi i jep librit një dimension ndërkombëtar, duke e bërë të qasshme për një publik më të gjerë dhe duke theksuar marrëdhëniet historike dhe kulturore mes Shqipërisë dhe Italisë.

"Antologji e poetëve të Vlorës" është një vepër e vlefshme për të gjithë ata që duan të zbulojnë bukurinë e poezisë shqiptare dhe pasurinë kulturore të qytetit të Vlorës. Ky libër është një homazh për poetët dhe krijuesit vlonjatë dhe një urë lidhëse mes kulturës shqiptare dhe asaj italiane.