E drejta e komuniteteve në traditën juridike shqiptare

Il diritto delle comunità nella tradizione giuridica albanese është një studim mbi antropologjinë e së drejtës nga albanologu italian Zef Valentini botuar së pari në Firenze më 1956.

Përkthimi

U përkthye me titullin E drejta e komuniteteve në traditën juridike shqiptare botuar nga shtëpia botuese "Plejad" më 2007, përkthyer nga Dritan Thomollari.

"Kombi shqiptar, ruajtësi dhe vazhdonjësi i fiseve antike të rajonit thrako-ilir e të qytetërimit të tyre, në një nivel goxha të kënaqshëm, i paraqitet studiuesit me një aspekt kulturor e tradicional, deri më sot po kaq pak të njohur sa dhe interesant: atë të konceptit juridik dhe të zakoneve që i mishërojnë ato...Dëshirova kështu, t’i bëja një shërbim studiuesve të interesuar në këtë fushë e në të njejtën kohë edhe kombit shqiptar, aq të dashur për mua, antikiteti, personaliteti dhe fisnikëria e të cilit demonstrohet nga mentaliteti i fuqishëm juridik, jo më pak e ndoshta më shumë se sa dhe vetë gjuha dhe poezia e tij", ja kështu shkruan Zef Valentini në parathënien e kësaj vepre.