Lista e përkthyesve së Kuranit

Historia (deri në shekullin 21)

shekulli i 7-të-10-të

• Selman e Persët ishte i pari që e përktheu Kuranin, suren Fatiha prej arabishtes në gjuhën perse.

I dyti ishte në gjuhën greke, nuk e dijmë se kush e përktheu në këtë gjuhë.

Në gjuhën berbe nuk është përkthyer komplet nga Salih Ibn në shekullin 8.

Shekulli i 10-të

• Tafsir'e Tabir= përkthimi i parë i kompletuar i Kuranit në gjuhën persiane, së bashku me tefsir.

Shekulli i 11-të

• Qur'an Quds i përkthyer në gjuhën persiane, por nuk dihet se kush e ka përkthyer.
• Kashf al-Israr wa 'Eddat al-Abrar: përkthimi dhe tefsiri i kompletuar në gjuhë persiane nga Abdullah al-Ansari.

Shekulli i 12-të

• Tafsir Nasafi i përkthyer në gjuhën persiane me shpjegim Kuranore nga Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi. Poashtu kjo u publikua më vonë.

Shekulli i 13-të

• 1193-1216 përkthim në gjuhën latine nga gjuha arabe nga Marco Toledo.

Shekulli i 16-të

• 1543 ishte ribotimi në gjuhën latine teksti i Lex Mahumet pseudoprophete e redaktuar nga Theodor Bibliander.

Shekulli i 17-të

• Tafsir Tarjuman al-Mustafid i përkthyer nga Abdur Rauf al-Fansuri në gjuhë malaje. Kjo ishte përkthimi i parë në kë gjuhë. Ky përkthim u shkruajtë me shkronjat Jawi.
• 1616, i përkthyer në gjuhën gjermane, Alcoranus Mahometicus prej Italiani nga Salomon Schweigger, Nuremberg.
• 1647, i përkthyer në gjuhën frënge, L'Alcoran de Mahomet prej gjuhës arabe nga Andre Ryer.
• 1649, i përkthyer në gjuhën angleze, Alcoran of Mahomet prej gjuhës frënge nga Alexander Ross.
• 1657, i përkthyer në gjuhën holandeze, Mahomets Alkoran prej gjuhës frënge nga Jan Hendrikz.

Shekulli i 18-të

• 1716, i përkthyer në gjuhën ruse, Алкоран о Магомете, или Закон турецкий (Kurani i Muhammedit ose ligji turk) nga P.V Postnikov.
• 1734, i përkthyer në gjuhën angleze, The Koran prej gjuhës arabe nga George Sale.
• 1790, i përkthyer në gjuhën ruse, "Книга Аль-Коран аравлянина Магомета …" nga M.I Veryovkin.
• 1792, i përkthyer në gjuhën ruse, "Ал-Коран Магомедов …" nga A.V Kolmakov.

Shekulli i 19-të

• 1858, i përkthyer në gjuhën polake, Quran nga Jan Murza Tarak Buczacki.
• 1880, i përkthyer në gjuhë angleze, The Koran nga Edward Henry Palmer.
• 1886, i përkthyer në gjuhën bengali nga Girish Chandra Sen.

Shekulli i 20-të

• 1912, i përkthyer në gjuhën Urdu, Kanzul Imani nga Ahmed Raza Khan Barelvi.
• 1917, i përkthyer në gjuhën angleze, The Holy Quran nga Maluana Muhammed Ali.
• 1936, i përkthyer në gjuhën boshnjake, Kur'an nga Muhammed Pandža dhe Džemaludin Čaušević.
• 1936, i përkthyer në gjuhën hebrenje, AlQur'an nga Josef Rivlin.
• 1987, i përkthyer në gjuhën hungareze, Koran nga Rober Simon.
• 1998, i përkthyer në gjuhën suedeze, Koranen budskap nga Mohammed Knut Bernström.

Shekulli i 21-të

• 2002, i përkthyer në gjuhën ruse, "Коран" nga E.R Kuliyev.

Shkrimatrët dhe gjuha

Gjuha afrikane

• Die Heilige Qur'ān nga Muhammed Baker. Redaktimi i parë ishte në vitin 1961

Gjuha shqipe

• Ilo Mitke Qafëzezi, 1921.
• Fehdi Mehdiu, 1985.
• Hasan Efendi Nahi, 1988.
• H. Sherif Ahmeti, 1988.
• Kurani Kerim nga Muhammed Zakria Khan. E publikuar në Britani më 1990. Redaktimi i dytë më 2003.

Gjuha bengali

• Moulana Mohiuddin Khan.
• Girish Chandra Sen.
• Kanzul Iman i cili më herët ishte përkthyer në gjuhë Urdu nga Aala Hazrat Imam Ahmed Raza Khan.
• Abbas Ali.
• Fundacioni Islame në Bangladesh.
• Mustafizur Rahman.
• Nurur Rahman, 1984, (Përkthimi i gjuhës bengali nga Ashraf Ali Thanvi).
• Rafiqur Rahman Chowdhury.
• Qudrat e Khuda.
• Zohurul Hoque.
• Tafsirul Quran nga Muhammad Asadullah Al-Ghalib, prej Rajshahi, Bangladesh.
• Prof. Dr. Muhammad Mujibur Rahman.

Gjuha boshnjake

• Džemaludin Čaušević and Muhamed Pandža.
• Besim Korkut: 1977.
• Mustafa Mlivo: redaktimi i parë në 1994, redaktimi i dytë në 1995, redaktimi i tretë në 2004.
• Enes Karić: 1995.
• Esad Duraković: 2004.
• Ramo Atajić: translated from German (München), 2001.

Gjuha bullgare

• Tzvetan Teophanov: 1997, 1999, 2006.

Gjuha katalane

• Mikel de Epalza: 2001.

Gjuha kineze

• The Holy Quran me përkthim dhe komentim në gjuhën kineze.
• Yusuf Ma Dexin, 宝命真经直解
• Muhammad Ma Jian.

Gjuha çeke

• Korán, translated by Ignác Veselý, 1912.
• Korán, translated by Alois Richard Nykl, 1938.
• Korán, translated by Ivan Hrbek, 1972 (ndoshta më i përhapuri që përdoret sot).

Gjuha daneze

• Ellen Wulff (E përkthyer në vitin 2006).
• Koranen med dansk oversaettelse og noter (Kur'ani me përkthim dhe shënime daneze) by Abdul Salam Madse.

Gjuha holandeze

• Barent Adriaensz Berentsma, 1641, De Arabische Alkoran, Door de Zarazijnsche en de Turcksche Prophete Mahometh, In drie onderscheyden deelen begrepen, Hamburg [Amsterdam], Barent Adriaensz Berentsma. Bazuar në gjuhën gjermane (1616) nga Salomon Schweigger.
• Ludovicus Jacobus Antonius Tollens, 1859, Mahomed's Koran, gevolgd naar de Fransche vertaling van Kasimirski, de Engelsche van Sale, nga Ullmann dhe nga Maracci, Batavia, Lange en Co.
• Kader Abdolah, 2008, De Koran: Een vertaling, Breda, De Geus. U ribotua më 2010.
• Ali Soleimani, 2014, De Koran: Een woordelijke vertaling uit het Arabisch, Drachten, Het Talenhuis.
• Eduard Verhoef, 2015, De Koran, heilig boek van de Islam, Maartensdijk, Uitgeverij Verhoef.

Gjuha angleze

• Abdullah Yusuf Ali, 1934, The Meaning of the Holy Qur'an, në Lahore (Pakistan).
• M. H. Shakir, 1981, The Quran, anglisht dhe arabisht.
• T. B. Irving, 1985, The Qur'an, versioni i parë amerikan.
• Ali Quli Qara'i, 2005, The Qur'an me përkthim angleze.
• Syed Vickar Ahamed, 2015, The Glorious Qur'an, anglisht dhe arabisht, krahë për krahë, 673 faqe.

Gjuha esperanto

• Italo Chiussi, La Nobla Korano.
• Muztar Abbasi, La traduko de la Sankta Kuraano.

Gjuha estonese

• Haljand Udam, Koraan.

Gjuha finlandeze

• Georg Pimenoff, Koraani Ahsen Böre, 1943.
• Jussi Aro, Armas Salonen ja Knut Tallqvist. Koraani WSOY, 1957.
• Jaakko Hämeen-Anttila, Koraani Basam Books, 1995.

Gjuha frënge

• Le Coran, e përkthyer nga Régis Blachère, Maisonneuve et Larose, 1950, e ribotuar më 2005.
• Le Coran, e përkthyer nga Muhammad Hamidullah and Michel Leturmy, 1959, përkthimi i parë në frëngjisht nga arabishtja e bërë nga një mysliman.
• Le Coran, e përkthyer dhe shënuar nga Denise Masson, Gallimard, 1967.
• Le Coran, e përkthyer nga André Chouraqui, Robert Laffont, 1990.
• Le Coran, e përkthyer nga Jacques Berque, Albin Michel, 1995.
• Le Coran, e përkthyer nga Hamza Boubakeur, Maisonneuve et Larose, 1995.
• Le Coran, e përkthyer nga Malek Chebel, Payot, 2001.
• Le Coran : Nouvelle traduction française du sens de ses versets, e përkthyer nga Mohamed Chiadmi, 2005.

Gjuha gjermane

• Der Koran, oder Das Gesetz für die Moslemer, nga Muhammed den Sohn Abdall … übersetzt. Friedrich Eberhard Boysen, 1775.
• Henning, Max. Der Koran. Übers. Leipzig, Reclam, (1901) 1968.
• Theodor Friedrich Grigull, Der Koran, Otto Hendel, Halle 1901.
• Die Bedeutung des Korans. 5 vëllime, 1996 dhe 1997.
• Der Koran, e përkthyer nga Hans Zirker, Lambertus-Schneider-Verlag, 2014.– 387 faqe.

Gjuha gjeorgjiane

• Giorgi Lobzhanidze, Tbilisi, 2013.

Gjuha greke

• Ιερό Κοράνιο (greqisht). Publikime ndërkombëtare Islame (1989).

Gjuha hindi

• Kanzul Iman nga Ahmad Raza Khan.
• Quran Sharif: Anuwad awr Vyakhya nga Arshad Madani & Pro Sulaiman., 1991 H. Jamiat Ulama Hind, New Delhi, India.
• Irfan-ul-Quran": E përkthyer në gjuhën Urdu nga Shehylislam Prof. Dr. Tahir-ul-Qadri Anuwad dhe me përkthim hindi nga Ghulam Razique Shaikh e publikuar më 18 shkurt 2011. Prej Minhaj-ul-Quran International India, Umaj Road, At dhe Post Karjan, Dist: Vadodara, Gujarat, INDIA.
• ASAAN TARJUMA-E-QURAN: me përkthim Urdu nga Mufti Muhammad Taqi Usmani, dhe me përkthim hindi nga Mufti Muhammad Asif Nadwi Ekhathawi, e publikuar në qershor 2015. Prej IDARA NASHRUL QURANIL KAREEM, GORAKHPUR INDIA.

Gjuha hebrenje

• Der Koran e përkthyer nga arabishtja në gjuhën hebrenje nga Herrmann Reckendorf., 1857 H. Reckendorf, Leipzig.
• Josef Rivlin.
• Aharon Ben Shemesh.
• Uri Rubin, HaQur'an, 2005.

Gjuha hungareze

• Kassai Korán, 19th century.
• A Korán nga Hollósi Somogyi József, 1947.
• Korán, e përkthyer nga Róbert Simon. Budapest: Helikon, 1987.
• Kurán, The Holy Quran by Mihálffy Balázs, Edhi International Foundation Inc., Karachi, Pakistan.

Gjuha italiane

• L'Alcorano di Macometto: e përkthyer nga arabishtja, 1547, Venise.
• Bausani, Alessandro, Firenze 1955, Firenze 1978.
• Bonelli, Luigi.
• Branchi, Eugenio Camillo, Roma 1913, 437 faqe.
• Calza, Caval. Vincenzo, Bastia 1847.
• Aquilio, Milano 1914.
• Moreno, Martino Mario, Torino 1967.
• Violante, Alfredo, Rome: Casa Ed. Latina 1912.
• Il Corano, Milano 1882/ Milano 1913.

Gjuha japoneze

• Sakamoto, Ken-ichi, 1920, Kōran Kyō (コーラン經), in Sekai Seiten Zenshū 14–15, Tokyo: Sekai Seiten Zenshū Kankoukai.
• Takahashi, Goro, et al. 1938, Sei Kōran Kyō (聖香蘭經), Tokyo: Sei Kōran Kyō Kankoukai.
• Okawa, Shumei, 1950, Kōran (古蘭), Tokyo: Iwasaki Shoten.
• Izutsu, Toshihiko, 1957, rev. 1964, Kōran (コーラン), 3 vol. Tokyo: Iwanami Shoten. (e përkthyer nga arabishtja)
• Fujimoto, Katsuji, et al. 1970, Kōran (コーラン), in Sekai no Meicho 15, Tokyo: Chuokoron-Shinsha.
• Mita, Ryoichi, 1972, Sei Kurān (聖クラーン), Tokyo: Japan Muslim Association; 2nd. ed. 1983, Sei Kuruān (聖クルアーン) (arabisht dhe japonisht),

Kurani famëlartë me përkthim japonisht.

Gjuha latine

• Përkthimi i parë (1141–1143) nën rrethana të favorshme së Peter, i bërë nga grupi që udhëhiqet nga Robert of Ketton (ose Roberto Ketenese, ose Robertus Retenensis), i njohur si Lex Mahumet pseudoprophete.
• Përkthimi i dytë (1193–1216) nga Mark of Toledo.
• Redaktimi i parë i the Lex Mahumet pseudoprophete u bë në Bâle (1543).
• Përkthimi i tretë prej gjuhës arabe nga Ludovico Marracci.

Gjuha maqedone

• Hasan Džilo, 1997, Курʼан со превод ("Kurani me përkthim").
• Elena Trenčevska–Čekoviḱ, Mersiha Smailoviḱ, Jasmin Redžepi, 2011, Превод на значењето на Благородниот Куран ("Përkthimi i Kuranit famëlartë").

Gjuha norvegjeze

• Einar Berg, 1980.

Gjuha polake

• Jan Murza Tarak Buczacki.
• Józef Bielawski.

Gjuha persiane

• Saiyad Makhdoom Ashraf Jahangir Simnani (1308–1405).
• Shah Waliullah (1703–1762).
• Mahdi Elahi-Ghomshei, (مهدی الهی‌قمشه‌ای).
• Mahdi Fouladvand (مهدی فولادوند).
• Naser Makarem Shirazi (ناصر مكارم‌شيرازی), përkthim me tefsir.
• Malik Fahd Council.
• Ghodratollah Bakhtiarinejad (قدرت الله بختياری نژاد).
• Tahere Saffarzadeh, Kurani i përkthyer në persisht dhe anglisht më 2001.

Gjuha ruse

• P. V. Postnikov.
• M. I. Veryovkin.
• A. V. Kolmakov.
• K. Nikolayev.
• D. N. Boguslavsky.
• G. S. Sablukov.
• I. Yu. Krachkovsky.
• T. A. Shumovsky.
• M.-N. O. Osmanov.
• V. M. Porokhova.
• E. R. Kuliev.

Gjuha spanjolle

• Julio Cortes translation El Coran është e përhapur në Amerikën Veriore, u publikua nga New York, bazuar nga Tahrike Tarsile.
• Ahmed Abboud and Rafael Castellanos, janë me origjinë argjentine të cilët më vonë u knovertuan në Islam.
• Kamal Mustafa Hallak.
• Abdel Ghani Melara Navio spanjoll i cili më vonë u konvertua në Islam më 1979.

Gjuha suedeze

• Carl Johan Tornberg, 1875.
• Karl Vilhelm Zetterstéen, 1917.
• Mohammed Knut Bernström.

Gjuha turke

• Sheikh Al-Fadl Mohamed Ben Idriss.
• Tafsir al-Tibyiin, 1842, Cairo.
• Ibrahim Hilmi, 1913 Terjumat el Koran, Stamboll.
• Yaşar Nuri Öztürk, 1993.
• Edip Yüksel, 2000, Mesaj Kuran Çevirisi.

Lidhje të jashtme

• Tanzil
• Kuran Arkivuar 29 janar 2009 tek Wayback Machine me përkthim 140+ në më shumë se 30 gjuhë.