Nënshkrimi i Manastirit

Nënshkrimi i Manastirit është nënshkrim i vitit 1015-1016 i mbretiti bullgar Ivan (Joan) Vlladisllav (1015-1018), nip i mbretit Samoil (997-1014). Në vitin 1956 ky nënshkrim është gjetur kur u rrënua xhamija e Çaushit në Manastir (maqedonisht Bitola), në Republikën e Maqedonisë. Sot ruhet në muzeun historik të qytetit të Manastirit.

Vlera e nënshkrimit qendron jo vetem në faktet konkrete historike, të cilat i jep por edhe sepse konfirmon dhe faktet e tjera historike të karakterit të popullit bullgar të dinastisë dhe të shtetit të mbretit Samoill.

Përmbajtja e Nënshkrimit

. . . ndërtohet nga Joani, vetëmbajtesi bullgar . . . Me ndihmën dhe lutjet e shënjtrores tonë Shën Maria, si dhe me ndërhyrjen e dymbëdhjete dhe dy apostojve të mëdhenj. Kjo kalajë ishte ndërtuar për strehim dhe shpëtimin e jetës së bullgareve. Kalaja filloi të ndërtohej në muajin tetor, ditën e 20-të në Bitolë dhe përfundoi në muajin . . . në fund. Ai mbret dhe vetëmbajtes ishte me prejardhje bullgare dhe nip i dy besnikeve Nikolla dhe Ripsimija djalit të Aronit, i cili është vëlla i mbretit Samoil, vetëmbajtes dhe të dy shëmben nga . . . ushtria greke të mbretit Vasilij, ku ishte grabitur flori . . . . . . por ky mbret i madh u shëmb nga mreti Vasilij në vitin 6522 nga krijimi i botës (1014) . . . në fund të atij viti.

Literatur

Тъпкова - Заимова, Василка. Как Йордан Заимова възстанови Битолския надпис на Иван Владислав
Заимов, Йордан. Битолският надпис на цар Иван Владислав, самодържец български. Епиграфско изследване, София 1970
Заимов, Йордан. Битольская надпись болгарского самодержца Ивана Владислава, 1015-1016, Вопросы языкознания, 28, 1969, 6, с. 123-133;
Мошин, Владимир. Битољска плоча из 1017. год., Македонски jазик, ХVІІ, 1966, с.51-61;
Мошин, Владимир. Уште за битолската плоча од 1017 година, Историjа, 7, 1971, 2, с. 255-257
Томовић, Г. Морфологиjа ћирилских натписа на Балкану. Историjски институт. Посебна издања, 16, 1974, с.33
Mathiesen R. The Importance of the Bitola Inscription for Cyrilic Paleography, The Slavic and East European Journal,21, Bloomington 1977, 1, p. 1-2