Lupa: Dallime mes rishikimesh

Argumentet më të hershëm që flasin mbi qelqet përkthyes janë gjetur në shkrimet e kohës së Viteve të Arta Islame. Gjegjë sisht në librin ''[[Libri i Optikës]]'' të shkruar nga Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn al-Haytham ose i njohur si [[Ibn al-Haytham]] në v tqifsha robt itinvitin 1021. Kjo u mësua dhe u përhap në evropë, në Angli dhe Itali, dy shekuj më vonë pasi që libri u përkthye në [[gjuha latine|latinisht]] nga [[Roger Bacon]].<ref>{{citation|last1=Kriss|first1=Timothy C.|last2=Kriss|first2=Vesna Martich|title=History of the Operating Microscope: From Magnifying Glass to Microneurosurgery|journal=Neurosurgery|volume=42|issue=4|pages=899-907|date=April 1998}}</ref>