E diela e trishtë

"E diela e trishtë", (hungarisht: Szomorú vasárnap </noinclude>, anglisht: Gloomy Sunday) e njohur gjithashtu si "Kënga Vetëvrasëse Hungareze", është një këngë e famshme e kompozuar nga pianisti dhe kompozitori Hungarez, Rezső Seress dhe e botuar në vitin 1933.

Tekstet origjinale titulloheshin "Vége a világnak" (Bota po mbaron) dhe bënin fjalë në lidhje me dëshpërimin e shkaktuar nga lufta, duke përfunduar me një lutje të qetë për mëkatet e njerëzve. Poeti László Jávor shkroi fjalët e tij në këngën, të titulluar Szomorú vasárnap (E diel e trishtë), në të cilën protagonisti dëshiron të bëjë një vetëvrasje pas vdekjes të së dashurës së,tij.^[1] Tekstet e fundit përfunduan duke u bërë më popullore, ndërsa të parët u harruan në thelb. Kënga u regjistrua për herë të parë në hungarisht nga Pál Kalmár në vitin 1935.

"E diel e zymtë" u regjistrua për herë të parë në anglisht nga Hal Kemp në 1936, me tekst nga Sam M. Lewis,^[2] dhe u regjistrua në të njëjtin vit nga Paul Robeson, me tekst nga Desmond Carter. Ajo u bë e njohur në shumë pjesë të botës që flisnin anglisht pasi u lirua nga një version nga Billie Holiday në vitin 1941. Fjalët e Lewisit i referoheshin vetëvrasjes dhe etiketa rekord e përshkroi atë si "Kënga Vetëvrasëse Hungareze". Ekziston një legjendë e përsëritur urbane e cila pohon se shumë njerëz kanë kryer vetëvrasje gjatë dëgjimit të kësaj kënge.^[3]

Shkrimi dhe sfondi

Kënga u kompozua nga Rezső Seress ndërsa jetonte në Paris, në një përpjekje për t'u afirmuar si kompozitor në fund të vitit 1932.^[4] Përbërja origjinale muzikore ishte melodia e pianos në C-minor, me këndimin e teksteve mbi të.^[5] Seress shkroi këngën në kohën e Depresionit të Madh dhe rritjen e ndikimit fashist në Hungarinë vendëse të shkrimtarit, ndonëse burimet ndryshojnë nga shkalla në të cilën kënga e tij ishte e motivuar nga melankoli personale dhe jo nga shqetësimet për të ardhmen e botës. Baza e teksteve të Seressit është një poshtërim për padrejtësitë e njeriut, me një lutje drejtuar Perëndisë që të ketë mëshirë për botën moderne dhe njerëzit që kryejnë të keqen.^[6] Ka disa sugjerime se fjalët e "Vége a világnak" në të vërtetë nuk janë shkruar deri në Luftën e Dytë Botërore dhe nuk kanë të drejta autoriale deri në vitin 1946.

Seress fillimisht kishte vështirësi në gjetjen e një botuesi, kryesisht për shkak të natyrës jashtëzakonisht melankolike të këngës. Një botues potencial deklaroi:

Nuk është se kënga është e trishtuar, ka një lloj dëshpërimi të tmerrshëm bindës në lidhje me të. Unë nuk mendoj se do të bëjë ndokujt ndonjë të mirë duke dëgjuar një këngë të tillë.^[7]

Kënga u botua si pjesë e muzikës në fund të vitit 1933,^[8] me tekste të poetit László Jávor, i cili u frymëzua nga një thyerje e kohëve të fundit me të fejuarën e tij.^[4] Sipas shumicës së burimeve, Jávor rishkroi tekstet pas botimit të parë të këngës, edhe pse ai ndonjëherë përshkruhet si shkrimtari origjinal i fjalëve të tij.^[9] Tekstet e tij nuk përmbanin ndjenja politike, por më tepër ishin në lidhje me një vajtim për vdekjen e një të dashur dhe një premtim për t'u takuar me të dashurin përsëri në jetën e përtejme.^[7]^[10]^[11] Ky version i këngës u bë më i njohuri, dhe më së shumti rishkrimet bazohen në idenë e dashurisë së humbur.^[12]

Rekordet e vona dhe performancat

Njoftimi i këngës kontribuoi për shumë artistë të tjerë të rëndësishëm, më vonë duke regjistruar këngën, duke përfshirë:

1935: Katalin Karády
1936: Paul Whiteman & Johnny Hauser
1936: Damia (në frëngjisht si "Dimër i zbehtë")
1936: Noriko Awaya (në japonisht si "Kurai Nichiyōbi (暗い日曜日)")
1936: Hildegarde
1936: Agustín Magaldi (në spanjisht si "Triste domingo")
1937: Pyotr Leshchenko (në rusisht si "Мрачный воскресный день")
1940: Artie Shaw + Pauline Byrne
1941: Billie Holiday
1941: Mimi Thoma (në gjermanisht si "Einsamer Sonntag")
1946: Luis Russell + Lee Richardson
1958: Ricky Nelson
1958: Mel Tormé
1959: Eila Pellinen (në finlandisht si "Sunnuntai")
1961: Sarah Vaughan
1961: Lorez Aleksandri
1962: Ketty Lester
1962: Lou Rawls
1967: Carmen McRae
1967 Stan Kenton (Album "Bota që njohim")
1968: Zanafilla (grupi rock i psychedelic i Los Anxheles, jo grupi i muzikës progresiste në Mbretërinë e Bashkuar)
1969: Ray Charles
1969: Big Maybelle (në Saga e Good Life & Hard Times)
1972: Viktor Klimenko (në rusisht si "Ona para ikonoi", lyrics Arseny Golenishchev-Kutuzov)
1975: Jimmy Witherspoon (në Spoonful)
1977: Etta Jones (mbi sytë e nënës sime)
1980: Dreka e Lydia (në albumin e Mbretëreshës së Siamit)
1981: Elvis Costello (Besimi) (Sam M. Lewis, Rezső Seress)
1982: Associates (Sulk) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) (këngëtarja Billy Mackenzie ka kryer vetëvrasje në vitin 1997)
1983: Marc Almond (Torment dhe Toreros) (Sam M. Lewis, Rezső Seress)
1984: Peter Wolf (Lights Out) (Sam M. Lewis, Rezső Seress)
1985: Harri Marstio (në finlandisht, teksti Reino Helismaa)
1986: Vdekja e Krishterë (Mizoritë) (Sam M. Lewis, Rezső Seress)
1987: Milkmen e Vdekur (si urë në këngën e tyre "Orgjia e gjakut e Fermës Atomike")
1987: Serge Gainsbourg (versioni francez)
1987: Abbey Lincoln
1987: Marianne Faithfull
1991: Vlado Kreslin (Bela nedelja) (Vlado Kreslin lyrics)
1991: Hot Club de Norvège (Më i miri i Hot Club de Norvege me Ivar Brodahl në violinë)
1992: Diamanda Galás (The Singer) (lyrics e Desmond Carter)
1992: Sinéad O'Connor
1993: Gitane Demone (versioni solo, në përpilimin "Zërat qiellorë")
1994: Anton LaVey (Lëshuar në 10 "" Muzikën e çuditshme ")
1995: Cheerleaders e Satanit
1995: Orkestra e Creed Taylor
1996: Sarah McLachlan (duke përdorur lyrics Sam M. Lewis, nga albumet Rarities, B-Sides, dhe Other Stuff)
1997: Tata Mirando jr dhe Nello Mirando (në "Weile meer Sinti ham" ^[13])
1999: Björk (përpilimi i stuhisë Moti)
1998: Danny Michel (nga albumi "Clear")
1999: Smithereens (në albumin Save Save The Smithereens)
1999: Detlef Petersen (versioni orkestral - fonogram i "Ein Lied von Liebe und Tod" - e zymtë e diel)
1999: Ben Becker (fonogram i Ein Lied von Liebe und Tod - E shtunë e zymtë - Një këngë e dashurisë dhe vdekjes)
1999: Erika Marozsán (fonogram i Ein Lied von Liebe und Tod - E shtunë e zymtë - Një këngë e dashurisë dhe vdekjes)
2000: Kronos Quartet (instrumental për kuartetin e vargut)
2000: Ricky Nelson (albumi "Legacy")
2000: Sarah Brightman (duke përdorur lyrics Sam M. Lewis, në La Luna)
2001: Heather Nova (në albumin e Jugut)
2001: Iva Bittová
2001: Ansambli NRG (The Hal Russell Story)
2002: Hans Koller (Të dashur dhe të huaj)
2003: Priscilla Chan
2004: Vlado Kreslin
2004: Branford Marsalis Quartet
2005: Snares Veneciane (nën titullin hungarez "Öngyilkos vasárnap", fjalë për fjalë do të thotë "Sunday Suicidal", duke përfshirë një pjesë të interpretimit të Billie Holiday në vitin 1941)
2005: Jaurim në albumin 靑春禮瓚 (청춘 예찬, Oda për të rinjtë)
2005: Karin Krog
2005: Herbie Mann (albumi Herbie Mann String)
2006: Eminemmylou në albumin muzikor të vendit Muthabanjo
2006: Mickey Baker
2006: Peter Herbert
2006: Lucia Jiménez
2006: Greta Keller
2006: Londër Koncertante
2006: Quadro Nuevo
2007: Lajos Dudas<brb/>
2008: Faqe Cavanaugh
2009: Emilie Autumn (lyrics e Billie Holiday - e para 2 vargje)
2009: Ryan "Chance" Bascombe (Hip Hop Remix - me një Billie Holiday Sample)
2010: Leander Rising
2010: Pallbearer (bandë) (demo)
2011: Marissa Nadler dhe Ryan Lee Crosby
2012: Sarasvatī (në albumin Mirror)
2013: Dax Riggs (shfaqje e drejtpërdrejt)
2013: Diamant (bërë posaçërisht për Halloween 2013)
2014: Angelina Jordan (Shfaqja Talente Norvegjeze)
2014: Francesca Nicoli & Ataraxia (me tekstet italiane)
2015: Yudi Suryono (X Factor Indonesia)
2015: Isyana Sarasvati (Singer Indoneziane)
2015: Epikurian (Remix-Noise Music Version)
2015: Matt Forbes (Jetojnë në Capitol Studios)
2016: Boston Chamber Orchestra (orkestruar nga Ivan Linn, nga filmi i The Tenants Downstairs)^[14]
2017: Severija Janušauskaitė (në serinë Babylon Berlin dhe në albumin fonogram)

Referime

^ "Sheet music : Gloomy Sunday (442×694)". Mutablesound.com. Arkivuar nga origjinali (JPG) më 5 mars 2016. Marrë më 2016-07-26. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ "Gloomy Sunday - Sam M. Lewis Lyrics". Phespirit.info (në anglisht). Arkivuar nga origjinali më 21 janar 2013. Marrë më 2016-07-26.
^ "Archived copy". Arkivuar nga origjinali më 2012-04-25. Marrë më 2011-11-07. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)Mirëmbajtja CS1: Archived copy si titull (lidhja)
^ ^a ^b "Gloomy Sunday". Theblues-thatjazz.com (në anglisht). Marrë më 2016-07-26.
^ There Are Places I Remember: "Gloomy Sunday". Accessed 7 November 2011
^ "Gloomy Sunday - Rezso Seress Lyrics". Phespirit.info (në anglisht). Arkivuar nga origjinali më 24 maj 2013. Marrë më 2016-07-26.
^ ^a ^b "Gloomy Sunday - Overture To Death". Phespirit.info (në anglisht). Arkivuar nga origjinali më 24 maj 2013. Marrë më 2016-07-26.
^ Theresa's Haunted History of the Tri-State: Combining the Fact with the Folklore, "The Hungarian Suiceide Song". Accessed 7 November 2011
^ Harry Witchel, You Are What You Hear: how music and territory make us who we are, Algora Publishing, 2010, p.106. Accessed 7 November 2011
^ "Gloomy Sunday - Laszlo Javor Lyrics". Phespirit.info (në anglisht). Arkivuar nga origjinali më 21 janar 2013. Marrë më 2016-07-26.
^ "Szomorú Vasárnap.: world_of_poetry". World-of-poetry.livejournal.com (në anglisht). 1968-01-11. Marrë më 2016-07-26.
^ Bill DeMain, "This Song’s a Killer: The Strange Tale of 'Gloomy Sunday'", MentalFloss, August 16, 2011 Arkivuar 28 tetor 2011 tek Wayback Machine. Accessed 7 November 2011
^ ""Albumi Weile meer Sinti ham në vitin 1997"" (në anglisht). Arkivuar nga origjinali më 24 janar 2020. Marrë më 29 shtator 2018.
^ "Gloomy Sunday (remix) by Epikurian | Epikurian null | Free Listening on SoundCloud". Soundcloud.com (në anglisht). Marrë më 2016-07-26.

[1] "Sheet music : Gloomy Sunday (442×694)". Mutablesound.com. Arkivuar nga origjinali (JPG) më 5 mars 2016. Marrë më 2016-07-26. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[lewis-2] "Gloomy Sunday - Sam M. Lewis Lyrics". Phespirit.info (në anglisht). Arkivuar nga origjinali më 21 janar 2013. Marrë më 2016-07-26.

[21stfloor-3] "Archived copy". Arkivuar nga origjinali më 2012-04-25. Marrë më 2011-11-07. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)Mirëmbajtja CS1: Archived copy si titull (lidhja)

[theblues-4] "Gloomy Sunday". Theblues-thatjazz.com (në anglisht). Marrë më 2016-07-26.

[places-5] There Are Places I Remember: "Gloomy Sunday". Accessed 7 November 2011

[6] "Gloomy Sunday - Rezso Seress Lyrics". Phespirit.info (në anglisht). Arkivuar nga origjinali më 24 maj 2013. Marrë më 2016-07-26.

[mcdonald-7] "Gloomy Sunday - Overture To Death". Phespirit.info (në anglisht). Arkivuar nga origjinali më 24 maj 2013. Marrë më 2016-07-26.

[8] Theresa's Haunted History of the Tri-State: Combining the Fact with the Folklore, "The Hungarian Suiceide Song". Accessed 7 November 2011

[9] Harry Witchel, You Are What You Hear: how music and territory make us who we are, Algora Publishing, 2010, p.106. Accessed 7 November 2011

[javor-10] "Gloomy Sunday - Laszlo Javor Lyrics". Phespirit.info (në anglisht). Arkivuar nga origjinali më 21 janar 2013. Marrë më 2016-07-26.

[11] "Szomorú Vasárnap.: world_of_poetry". World-of-poetry.livejournal.com (në anglisht). 1968-01-11. Marrë më 2016-07-26.

[12] Bill DeMain, "This Song’s a Killer: The Strange Tale of 'Gloomy Sunday'", MentalFloss, August 16, 2011 Arkivuar 28 tetor 2011 tek Wayback Machine. Accessed 7 November 2011

[13] ""Albumi Weile meer Sinti ham në vitin 1997"" (në anglisht). Arkivuar nga origjinali më 24 janar 2020. Marrë më 29 shtator 2018.

[14] "Gloomy Sunday (remix) by Epikurian | Epikurian null | Free Listening on SoundCloud". Soundcloud.com (në anglisht). Marrë më 2016-07-26.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]