Gjuhët goidelike
Gjuhët goidelike apo Gjuhët gaelike (irlandisht: teangacha Gaelacha, gaelisht e skocezëve: cànanan Goidhealach, manisht: çhengaghyn Gaelgagh) jane nje nga dy deget e Insular Celtic languages, dhe tjetra konsiston ne Brythonic languages.[1] gjuhet goidelike historikisht formojne një dialect continuum shtrihen nga jugu i Irelandes përmes Isle of Man në veri të Skocise. Ka tre gjuhë moderne goidelike: irlandishte (Gaeilge), Scottish Gaelic (Gàidhlig) and Manx (Gaelg).[2]
| Goidelic | |
|---|---|
| Gaelic | |
| Shpërndarja gjeografike | Ireland, Scotland, Mann |
| Klasifikimi gjuhësor | Indo-European
|
| Nënndarjet | |
Krahasime
RedaktoNumrat
Redakto| # | Irish | Scottish Gaelic | Manx |
|---|---|---|---|
| 1 | aon | aon | un, nane |
| 2 | dó | dà | daa |
| 3 | trí | trì | tree |
| 4 | ceathair | ceithir | kiare |
| 5 | cúig | còig | queig |
| 6 | sé | sia | shey |
| 7 | seacht | seachd | shiaght |
| 8 | ocht | ochd | hoght |
| 9 | naoi | naoi | nuy |
| 10 | deich | deich | jeih |
| 11 | aon déag | aon deug | nane jeig |
| 12 | dó dhéag | dà dheug | daa yeig |
| 20 | fiche | fichead | feeid |
| 100 | céad | ceud | keead |
Fraza te rendomta
Redakto| Irish | Scottish Gaelic | Manx | English |
|---|---|---|---|
| Fáilte romhat | Fàilte | Failt | Welcome |
| Ulster: Cad é mar atá tú? Connacht: Cén chaoi a bhfuil tú? Munster: Conas atá tú? |
Ciamar a tha thu? | Kys t'ou? | How are you? |
| Ulster: Cad é an t-ainm atá ort? Connacht: Cén t-ainm atá ort? Munster: Cad is ainm duit? |
Dè an t-ainm a tha ort? | Cre'n ennym t'ort? | What is your name? |
| Is mise... | 'S mise... | Mish... | I am... |
| Lá maith | Latha math | Laa mie | A good day |
| Maidin mhaith | Madainn mhath | Moghrey mie | A good morning |
| Trathnóna maith | Feasgar math | Fastyr mie | A good afternoon |
| Oíche mhaith | Oidhche mhath | Oie vie | Good night |
| Go raibh maith agat | Tapadh leat | Gura mie ayd | Thank you |
| Slán leat | Slàn leat / Mar sin leat | Slane lhiat | Goodbye |
| Sláinte | Slàinte | Slaynt | Health (used as a toast [cf. English "cheers"]) |
Referime
Redakto- ^ Robert D. Borsley; Ian G. Roberts (1996). The Syntax of the Celtic Languages: A Comparative Perspective. Cambridge University Press. fq. 2. ISBN 978-0521481601.
{{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri|language=(Ndihmë!) - ^ Robert D. Borsley; Ian G. Roberts (1996). The Syntax of the Celtic Languages: A Comparative Perspective. Cambridge University Press. fq. 3. ISBN 978-0521481601.
{{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri|language=(Ndihmë!)
Lidhje te jashtme
Redakto
WikiFjalori: Gjuhët goidelike – shfletoni më shumë në fjalorin e lirë- Ethnologue file on Goidelic languages
- Scottish Gaelic Wikipedia
- Irish language Wikipedia
- Manx Wikipedia
- Comparison of Irish and Scottish Gaelic Arkivuar 29 mars 2016 tek Wayback Machine