Princi i vogël
Princi i vogël (frëngjisht: Le Petit Prince; shqiptimi: [lə p(ə)ti pʁɛ̃s]), botuar së pari në prill 1943, është një roman, vepra më e famshme e aristokratit, shkrimtarit, poetit, dhe aviatorit pionier frëng Antoine de Saint-Exupéry.
| Autor | Antoine de Saint-Exupéry |
|---|---|
| Titulli origjinal | Le Petit Prince |
| Përkthyes | Autorë të ndryshëm |
| Ilustrues | Antoine de Saint-Exupéry |
| Artist i kopertinës | Antoine de Saint-Exupéry |
| Shteti | Francë |
| Gjuha | Frëngjisht |
| Zhanri | Roman |
| Botoi | Reynal & Hitchcock (SHBA) Gallimard (Francë) |
| Paraprihet nga | Pilote de guerre (1942) |
| Përcjellet nga | Lettre à un otage (1944) |
Romani është votuar si libri më i mirë i shekullit të 20-të në Francë. E përkthyer në 300 gjuhë dhe dialekte,[1] përkatësisht në gjuhën shqipe ka disa variante, nga Gjyltekin Shehu (1965), Rifat Kukaj (1985), Petro Zheji (1986),[2] Dorina Paço (1986) Naum Prifti (2000), Nikolin Todolli (2003), përshtatje nga Vasilika Sherifi (2006), Shpëtim Çuçka (2008), Silvester Manaj (2014), Amantia Kapo (2015), Miraka (2017) dhe Ergisa Bebja (2022).[3] Shet rreth dy milionë kopje në vit, dhe me vit-për-datën e shitjes të mbi 140 milionë kopje në mbarë botën, është bërë një nga librat më të shitur dhe më të përkthyer ndonjëherë.
Pas shpërthimit të Luftës së Dytë Botërore, Saint-Exupéry iku në Amerikën e Veriut. Pavarësisht trazirave personale dhe shëndetit të lig, prodhoi pothuajse gjysmën e shkrimeve për të cilat do të mbahej mend, duke përfshirë një rrëfenjë të butë për vetminë, miqësinë, dashurinë dhe humbjen, në formën e një të princi të që po vizitonte Tokën. Një memuar i herëshëm i autorit tregonte përvojat e tij me avacionin mbi shkretëtirën e Saharasë, dhe mendohet se mbi këto përvoja shkruajti Princin e vogël.
Pas botimit të parë, romani është përshtatur në forma të ndryshme artistike e mediatike, duke përfshirë regjistrimet audio regjistrimet, vënien në skenë, filma, televizione, balete dhe opera.
Megjithëse i përshkruar si libër për fëmijë, Princi i vogël bën vërejtje të shumta rreth jetës dhe të natyrës njerëzore. Për shembull, Saint-Exupéry tregon për një dhelpër që takon princin përgjatë udhëtimeve të tij në Tokë. Thelbi i historisë qëndron në thënien e dhelprës "Njëri mund të shohë qartë vetëm nga zemra. Thelbësorja është e padukshme për syrin." Thelbe të tjera të thëna nga dhelpra janë: "duhet të mbash përgjegjësi, përgjithmonë, për çfarë ke zbutur" dhe "Është koha që ke humbur për trëndafilin tuaj që e bën të jetë aq të rëndësishëm." Mesazhet e dhelprës janë ndoshta citatet më të famshme të librit sepse merren me marrëdhëniet njerëzore.
Referime Redakto
- ^ "'The Little Prince' becomes world's most translated book, excluding religious works" (në anglisht). 7 prill 2017.
- ^ Thomas Stolz, Nataliya Levkovych; Aina Urdze, Julia Nintemann (2017). Spatial Interrogatives in Europe and Beyond: Where, Whither, Whence (në anglisht). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. fq. 684. ISBN 9783110539516.
- ^ "Princi i vogël" në bksh.al}".