Diskutim:Hebrenjtë
Latest comment: 5 muaj më parë by Leutrim.P in topic Titulli
Kjo faqe këtu është vetëm për diskutim mbi artikullin Hebrenjtë. Wikipedia nxit diskutimin mes vullnetarëve të saj dhe nuk do të censurojë komente bazuar në pikëpamjet ideologjike ose politike. Wikipedia nuk do t’i ndryshojë komentet. Ato ose do të publikohen, ose do të fshihen nëse nuk u binden rregullave kryesore.
|
Të gjitha komentet u nënshtrohen këtyre rregullave:
|
Titulli
RedaktoPërshëndetje, Leutrim.P
Tek ky artikull paska tre fjalë për “Jews” (hebrenj, jehudë dhe çifut), por si ta përkthej në shqip titullin e kësaj artikulli Qendrimi15 (diskutimet) 14 shtator 2023 18:07 (CEST)
- Qendrimi15, Përshëndetje, unë mendoj se është mirë ta zhvendosësh:
"Hebrenjtë" te: "Jehudët", (pasi Jews në hebraisht është: Yehudim, shqip: Jehudët)
--
Dhe ta përkthesh:
w:en:Hebrews
në:
"Hebrenjtë" (për shkak se: Hebrenjtë ishin një popull i lashtë që fliste semitisht, të cilët konsiderohen kryesisht si sinonim i izraelitëve (të lashtë), me termin "hebre" që tregon një izraelit nga epoka nomade që i parapriu themelimit të Mbretërisë së Izraelit). — Leutrim.P (diskutimet) 14 shtator 2023 23:43 (CEST)- Kështu mendova edhe unë ta bëja. Por në një anë saherë që përktheja fjalën “Jews”, vetë fjalën “hebrenj” dhe jo “jehudët” ma shfaqte, por nga ana tjetër nuk desha të bëja diqka pa pyetur dikën nga frika se mos po bëja diçka gabim. Gjithsesi faleminderit shumë për përgjigjjen
Qendrimi15 (diskutimet) 14 shtator 2023 23:50 (CEST)
- Qendrimi15, Si kalove, desha te shtoj diqka ne lidhje me kete teme,
Israelis – Izraelitët (termi qe i referohet kombesise)
Israelites – Izraelitët (populli i lashtë) (termi qe i referohet kombesise se ketij populli ne lashtesi)
Hebrews – Hebrenjtë (termi qe i referohet etnise)
Jews - Çifutët (termi qe i referohet identitetit fetare, apo praktikuesve, pjesetareve te Judaizmit)
--
Jews kuptim i ngjashem me: Muslims - Myslimanët (termi qe i referohet identitetit fetare, apo praktikuesve, pjesetareve te Islamit)
Prandaj e krijova artikullin Çifutët qe te kompletohen deget e kesaj teme.
==
Nje burim i rendesishem:
https://www.cambridge.org/core/books/abs/idea-of-israel-in-second-temple-judaism/jews-and-israelites-in-antiquity/39529B579B57EF16B9BA5A352732DD68
"They were called Israelis and Hebrews” (370). Zeitlin argues that Jew/Judaean/Judaism take on a religious sense, while “the name Israel or Hebrew never became associated with the religion” (376)." — Leutrim.P (diskutimet) 3 qershor 2024 02:47 (CEST)
- Qendrimi15, Si kalove, desha te shtoj diqka ne lidhje me kete teme,
- Kështu mendova edhe unë ta bëja. Por në një anë saherë që përktheja fjalën “Jews”, vetë fjalën “hebrenj” dhe jo “jehudët” ma shfaqte, por nga ana tjetër nuk desha të bëja diqka pa pyetur dikën nga frika se mos po bëja diçka gabim. Gjithsesi faleminderit shumë për përgjigjjen
