Diskutim:Himara

Perkthim

Duam ta perkthejme ne Anglisht Artikullin (paragraf per paragraf) ketu qe njerezit qe nuk dine Shqip ta lexojne edhe ata. Si tua dergojme Z. Punetori? – Komenti i mëparshëm i pa firmosur ishte shtuar nga 24.185.86.249 (diskutimi • redaktime) 3 Qershor 2008 22:44 (UTC).

Artikulli ne anglisht ekzistone, e ke nga e majta nen në gjuhë të tjera, ose shtyp ketu en:Himara. --Eagleal  4 Qershor 2008 01:21 (UTC)

Z. Punetori, juve jeni gabim, perkthimi ne Anglisht qe permendni nuk eshte perkthimi i artikullit ne Shqip qe eshte ketu. Ai tjetri qe permendni eshte nje artikull ne Anglisht qe eshte i njeanshem dhe nuk tregon te verteten per Himaren, dhe ti gabimisht e lidh kete artikull ne Shqip ketu me nje artikull ne Anglisht qe ska fare te beje me kete artikull ne Shqip ketu. Pse e ben kete??!!. Ne po flasim te perkthejme ne Anglisht pike per pike artikullin ne Shqip ketu qe njerezit qe nuk dine Shqip te marrin vesh permbajtjen a artikullit ne Shqip ketu. Dhe pastaj ti mund te lidhesh perkthimin ne Anglisht qe ne do te dergojme me artikullin ne Shqip ketu. Kjo eshte e drejta. Na thuaj si ta dergojme? Apo ta postojme ketu dhe ti pastaj e fut paragraf per paragraf, Sepse redaktimin ti me te drejte e ke ndaluar ne artikull ne Shqip ketu qe te mos behen ndryshime.

Tungatjeta. Ne, këta që jemi anëtarë të projektit në gjuhën shqipe nuk kemi ndikim në projektet tjera (së paku sa i përket përmajtjeve të artikujve). Mirëpo të udhëzojë që së pari të qetësohesh. Ajo që dëshiron ti, nuk është aq e lehtë - do punë, do kohë e para së gjithashë do merita nga ju. Kontributiti dhe njohurit që jepni për en.Wikipedia janë proporcionale me ndikimin e juajë në përmbajtjen e artikujve (së paku kështu duhet të ishte korrekte edhe në en.Wikipedia)--Hipi Zhdripi 16 Qershor 2008 05:09 (CEST)

Zef Skiroi

"Himara ka hapur një nga shkollat e para Shqipe rreth vitit 1660-1661 (nga Onufër Konstandini dhe Zef Skiroi), "

Problema : Zef Skiro lini më 1690 !

A si Zef Skiroi bëri ktë shkollë ?

-- Agim Skiroi: E ke gabim per datelindjen e Zef Skiroit, ai ska lindur me 1690 sic genjejne "burimet" Greke, por me pare.

---

Zoteri "Punetori" i mirembajtjes se faqes: Pse e keni fshire perkthimin ne Anglisht qe u vendos ketu per kete faqe? Me kete i keni bere nje dem te madh perhapjes te se vertetes per Himaren dhe nje sherbim te vyer regjimit Grek qe shtyp te drejtat e njeriut te me shume se 4 millione Shqiptareve etnike ne Greqi dhe qe mundohet te perhape mashtrime nderkombetare lidhur me Himaren. Ju lutemi, per hir te respektimit te te drejtave te njeriut, te fjales se lire, dhe te se vertetes ri-vendosni perkthimin ne Anglisht qe i ishte bere tekstit Shqip ne kete faqe.

Fillimisht te them se une nuk e kam larguar permbajtjen, por ndokush tjeter. Pastaj une sjam mirmbajtes i faqes por tegjithe jane. Dhe se fundi ti ke shkruar pjese te nje artikulli ne gjuhen angleze kurse gjendesh ne wikipedia shqip, pra i ke ngaterruar hesapet dhe artikulli eshte fshire me te drejte. Puntori 15 Shtator 2008 14:23 (CEST)

---

Zoteri "Punetori": Ne fillim thua se nuk e di se kush e ka fshire perkthimin ne Shqip, pastaj kercen e thua se eshte fshire me te drejte - se ketu eshte Wikipidia ne Shqip. Zoteri: une si Himariot prej 10 brezash te them se ti ne te vertete i ke ngaterruar hesapet. Megjithese faqja ketu eshte Wikipidia Shqip, perkthimi ne Anglisht eshte shume i rendesishem ne menyre qe lexuesi jo-Shqiptar dhe ai nderkombetar qe vjen ketu te lexoje te verteten per Himaren ne Anglisht.

Mbi enciklopedine e Himares.

Duke lexuar aq sa shkruhen ne diskutime dhe ne faqen kryesore per Himaren, mendoj se ka keqtrajtime dhe mangesi ne burimet arkivore apo te shkruara nga personalitete te besueshem te historise. Shume trajtesa i permbahen ndjenjave emocionale te autorit te tyre dhe jo historise se vertete te Himares. Nga ana tjeter ne kete faqe, ka depertuar ndikimi nacionalist dhe ne kete menyre eshte spostuar historiku i vertete. Po te shtojme ketu edhe mangesite e shume diskutanteve ne njohjen e historise reale te Himares si dhe paaftesine e tyre per ti trajtuar ceshtjen me kujdes sipas vertetesise se tyre dhe pa ndikime negative, do te thoshja se diskutimi zbehet dhe serjoziteti per te marre pjese ne te bie. Tema qe desha te diskutoja eshte; Burimi i te dhenave per shkollat e para shqip ne Shqiperi. Ne kete teme te dhena arkivore ka mjaft dhe literature po keshtu dhe eshte per tu habitur fakti qe kjo nuk trajtohet aq sa duhet. Eshte fakt se fillim shekulli XVII ne Dhermi te Himares u vendosen Misionaret Baziliane te cilet nuk ishin tjeter vecse pjelle e Arberesherve te Italise se Jugut qe sherbyen ne kete vend dhe hapen shkolla shqip, (me germa latine), te cilat ndihmuan per dy shekuj e gjysme ne civilizimin e kesaj zone dhe shkollimin e brezave te tere dhe keshtu i dhane njohje te gjere, histori, emer e lavdi;Himares. Arkivat e Vatikanit, te Napolit dhe shume te tjera si dhe shkrimet e kujtimet e personaliteteve te medhenj te botes por edhe te vendit, te Historise, te Artit, te Kultures etj, hedhin drite te gjere si per shkollat ne Himare ashtu edhe per historine e lavdishme e te shquar te Himares. Edhe ketu ne Himare shme syresh, nuk e kane per zemer te flasin per Petro Markon, Neco Muko, e shume te tjere qe jane himariote dhe korifej te historise dhe kultures se Shqiperise, ndersa nuk permenden ketu sepse disave;individe nacional-shoviniste te greqizimit te Himares, nuk u shkon per shtat vepra e tyre madhore ne Historine e Himares dhe me gjere.

Po sikush e ka bere kete publicim.....a eshte ne terezi???

Te me falni per reagimin por.....u shkriva me lot t'u lexu kete tekst. Me gjithe keto fallsifikime te historise, me gjithe keto spekullime, s'mundja te kishja reagim tjeter. Himara dhe himariotet jane po kaq shqiptar (iliroshqiptar?) sapo kaq jane dhe shqiptaret romakofranceze.....hahahaaa! Historia e Himares dhe e himarioteve eshte e nderlidhur ngushte me historine e grekeve (Helenneve)dhe te Greqise si nji vazhdimesi natyrore. Gjithashtu, per shkak te vendndodhjes eshte dhe nji zone kufitare nderlidhese midis grekeve te lashtesise dhe ne vazhdimesi, grekeve moderne me ish-iliret dhe tashme shqiptaret qe pershtriheshin nga Laberia? e siper. Do te ishte e mundesishme qe Himariotet te funksiononin si nje ure nderlidhese miqesie midis fqinjeve shqiptare dhe autoktoneve greke por me te tille politike nga ana shqiptare kjo gje shkon haram. Mos ja mbushni me gaz hypernacionalist historise tuaj por ja shikoni me me kujdes mbase historite e te dy popujve (greke dhe shqiptare) ecin ne bashkesi, dore per dore?? Mund te gjeni shume te dhena per kete konkluzion (shume me teper sesa te dhenat per gjasme autentitetin e himarioteve si origjine ilire). Me respekt, ciltersi, realitet dhe miqesi.

                                                                                                Alqion Komataj

Nje person qe flet nga Maniakoi, Dytiki Makedonia per Himarën nuk i merret per baze fjala dhe nuk i peshon kur flet per politika nag ana shqiptare. Me respekt DS