Shpëtim Kelmendi

Shpëtim Kelmendi është poet, prozator dhe përkthyes.

Jeta

Leu më 30 mars 1963. Ka studiuar për Gjuhë-Letërsi në Universitetin “Luigj Gurakuqi“, Shkodër. Është pjesëmarrës në antologji të ndryshme të letërsisë bashkëkohore shqipe, si dhe hartues i tekstit “Antologji e Prozës Bashkëkohore Shqipe“, botuar nga SH. B. OMBRA GVG (2004). Pjesë nga vepra e tij si autor janë përkthyer edhe në gjuhët italiane dhe gjermane. Sh. Kelmendi ka qenë drejtues gazetash dhe suplementesh kulturore; njihet si një nga analistët më të spikatur të kulturës dhe dhe si autor i një numri të madh artikujsh mbi çështjet e kulturës shqiptare. Përfshihet n'antologjinë e letërsisë shqipe në gjermanisht, hartuar nga F. Laholli. Ka shkruar faqet letrare të Fletores Milosao, gazetës Koha Jonë, si dhe të organit të Lidhjes së Shkrimtarëve, fletores Drita. Po ashtu, Shpëtim Kelmendi është edhe përkthyes i njohur.

Vepra autori

Vdekja ka shije të hollë (Poezi), 1993.
Dhuna e barit (Tregime), 1995.
Nirvana (Roman) 1995.
Maieutika (Poezi) 1998.
Pesë gardianë (Roman), 2001.
Vdekja nuk vjen (Roman), 2005.
Oazet e Paradites – (Tregime), 2006.
Epifania (Poemë mistike) 2011.
Epifania (Poemë mistike) ribotim - 2022.

Çmime letrare

Çmimi i Parë si Debutues, në Konkursin Kombëtar të Letërsisë, organizuar nga Ministria e Kulturës (1996).
Fitues i Penës së Argjendë, në Konkursin Kombëtar të Letërsisë, organizuar nga Ministria e Kulturës (1999).
Fitues në Konkursin letrar “Europa, Atdheu ynë i përbashkët“, organizuar nga MKRS (2005).

Përkthime

Ungaretti (Poezi të zgjedhura)
Montale (Poezi të zgjedhura)
Quasimodo (Poezi të zgjedhura)
Nuk dihet se si (Dramë) – Luigi Pirandello
Psikozat e orës 4. 48 (Dramë) – Sarah Kane
Prova autori (Drama) – Harold Pinter
Pa gjak (Roman) – Alessandro Baricco
Legjenda e pianistit mbi oqean – Alessandro Baricco
Homeri, Iliada - Alessandro Baricco
Perla të mendimit njerëzor (Parabola Sufi) – Autorë të ndryshëm
Melanura vrasëse (Roman) ─ Giorgio Todde
Dashuria për jetën – (Psikoanalizë) Erih Fromm
Unë jam pragu – (Spiritualizëm) Bhagwan Shree Rajneesh
Ungjijtë Apokrifë (Religjion) – Përmbledhje ungjijsh gnostikë.
Vetmia e numrave prim (roman) - Paolo Giordano
Requiem (Roman) – Antonio Tabucchi
Koha plaket me ngut (9 rrëfenja) ─ Antonio Tabucchi^[1].
Djem jete (roman) - Pier Paolo Pasolini^[2].
Jetë e dhunshme (roman) - Pier Paolo Pasolini.
Tangoja e Satanait (Roman) László Krasznahorkai.

Antologji të hartuara nga Shpëtim Kelmendi:

Antologji e prozës bashkëkohore shqiptare - OMBRA GVG 2004

Antologji e poetëve të harruar - Botimet DUDAJ 2022

^ Njihuni me Shpëtim Kelmendin, Pershkodren.com, marrë më 1 dhjetor 2014.
^ Alessandro Leogrande (2017), Per la prima volta Pasolini tradotto in Albania: si parte con “Ragazzi di vita”, centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it, marrë më 13 shkurt 2017.

[1] Njihuni me Shpëtim Kelmendin, Pershkodren.com, marrë më 1 dhjetor 2014.

[2] Alessandro Leogrande (2017), Per la prima volta Pasolini tradotto in Albania: si parte con “Ragazzi di vita”, centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it, marrë më 13 shkurt 2017.

[1]

[2]