Titulli alternativ

Një titull alternativ është një pajisje e shitjes së mediave që përdoret më së shumti në shpërndarjen e filmave Librat dhe filmat zakonisht publikohen me një titull tjetër kur shfaqen ose shiten në një vend tjetër. Kjo mund të ndryshojë nga ndryshimi i vogël tek titulli, si shtimi i The, tek ndryshimet me shumicë. Titujt e filmave gjithashtu ndryshohen shpesh kur lëshohen në DVD ose VHS.

Arsyet

Arsyet për këtë janë të ndryshme, por zakonisht tregojnë drejt dallimeve të tregtueshme, gjuhësore ose kulturore. Disa tituj mund të mos kuptohen lehtë në pjesë të tjera të botës, madje mund të konsiderohen fyese. Shumica e ndryshimeve të titullit janë komerciale. Një shembull është filmi i regjisorit italian Sergio Leone i vitit 1971 Duck, You Sucker!, i publikuar fillimisht me këtë titull pasi ishte i bindur se ishte një thënie e njohur angleze. Kur filmi performoi dobët, ai u riemërua më pas si A Fistful of Dynamite, i ngjashëm në emër me filmin e tij të vitit 1964 A Fistful of Dollars, pjesë e trilogjisë së suksesshme Dollars.

Kur Scholastic Corporation bleu të drejtat e SHBA për Harry Potter dhe Guri Filozofal, ata menduan se një fëmijë nuk do të donte të lexonte një libër me fjalën "filozof" në titull dhe, pas disa diskutimesh, botimi amerikan u botua në shtator 1998 nën autorin titullar JK Rowling që sugjeroi, Harry Potter dhe Guri i Magjistarit. Rowling pohoi se ishte penduar për këtë ndryshim dhe do ta kishte luftuar nëse do të kishte qenë në një pozicion më të fortë në atë kohë. Akademiku Philip Nel, i specializuar në letërsinë për fëmijë, ka theksuar se ndryshimi humbi lidhjen me alkiminë.