Papirusi Rylands 458
Papirusi Rylands 458 (TM 62298 ; LDAB 3459) është një kopje e Pentateukut në një version grek të Biblës Hebraike, i njohur si "Septuaginta" . Ai është një dorëshkrim papirus në formë rrotulle. Dorëshkrimi është caktuar paleografikisht drejt mesit të shekullit II p.e.s., [1] dhe para zbulimit të Rrotullave të Detit të Vdekur ishte dorëshkrimi më i vjetër i njohur i Biblës Greke. Dorëshkrimi ka mbijetuar në një gjendje shumë fragmentare.
Përshkrimi
RedaktoTeksti është shkruar në papirus me shkronja uniale. Është përcaktuar me numrin 957 në listën e dorëshkrimeve të Septuagintit sipas sistemit të numërimit të hartuar nga Alfred Rahlfs. Tekstet e mbijetuara të Librit të Ligjit të Përtërirë janë Ligji 23:24 (26) –24: 3; 25: 1–3; 26:12; 26: 17–19; 28: 31–33; 27:15; 28: 2. [2]
Dorëshkrimi përbëhet nga vetëm 8 fragmente të vogla, të përcaktuara me shkronjat "a" - "h". Fragmenti "h" është më i vogli dhe përmban vetëm dy shkronja. Fjalët nuk ndahen sipas hapësirave, por shkruhen vazhdimisht. Shkrimtari përdor sistemin e ngjyrave, duke lënë rregullisht një hapësirë në fund të fjalisë ose klauzolës. [2]
Teksti i dorëshkrimit pajtohet më shumë me Uashington Manuscript I (W I ) ose Codex Alexandrinus sesa me Codex Vaticanus.
Tetragrammaton
RedaktoMartin Rösel shkroi se dorëshkrimi fragmentar nuk përmban as Κύριος dhe as Tetragrammaton, por ai ka "një hendek në Deut. 26.18, ku dikush do të priste ose κύριος ose tetragrammaton. Ky hendek është mjaft i madh për të akomoduar të dy fjalët, dhe duket se ka mundësi që shkruesi i tekstit grek të linte hapësirë të lirë për dikë tjetër që të fuste karakteret hebraike të tetragrammaton. " [3] Sipas mendimit të tij, "që nga fillimet e përkthimit të Pentateukut, përkthyesit ishin duke përdorur κύριος si një / ekuivalent për emrin hebraik të Zotit". [4]
Anthony Meyer hedh poshtë supozimin e Rösel se Tetragrammaton ka të ngjarë të ishte shtuar në Rylands 458. Ai citon supozimin drejtpërdrejt të kundërt të CH Roberts, i cili në vitin 1936 shkroi: "isshtë e mundshme që κυριος të shkruhej në mënyrë të plotë, d.m.th që shkruesi nuk i përdorte kontraktimet teologjike gati universale në MSS të mëvonshme." Sidoqoftë, Paul E. Kahle tha në vitin 1957 se Roberts kishte ndryshuar atë kohë dhe kishte pranuar mendimin e Kahle se "kjo hapësirë në të vërtetë përmbante Tetragrammaton".Meyer kundërshton: Nuk ka një hendek të matshëm, duke pritur të mbushet. Në vend të kësaj, fragmenti thjesht shpërthen në këtë pikë, dhe Rylands 458 nuk ofron mbështetje për idenë nëse ka përdorur Tetragrammaton në këtë pikë. [5]
Albert Pietersma thotë gjithashtu se dëshmitë nga ky dorëshkrim janë theksuar shumë, "jo sepse është me rëndësi për diskutimin tonë, por sepse është futur me forcë në diskutim, pjesërisht, një mbijeton, sepse është gjuha më e vjetër LXX MSS" . [6] :91 Ai shton me njëfarë ironie, "Duke shpresuar që ky tekst tani e tutje do të ndalohet nga diskutimi i mëtejshëm në lidhje me tetra-programin, pasi nuk ka asgjë për të thënë në lidhje me të". :92 .
Historia e rrotullës
RedaktoNga ana paleografike dorëshkrimi është përcaktuar në mesin e shekullit të 2 para Krishtit.Është dorëshkrimi më i vjetër i njohur i Septuagintës. Besohet se erdhi nga Fayyum, ku kishte dy sinagogë hebraike.[2]
Dorëshkrimi u zbulua në vitin 1917 nga J. Rendel Harris . Ai u ekzaminua nga A. Vaccari (1936) dhe A. Pietersma (1985). [2] Teksti u redaktua nga CH Roberts në 1936. [7] [8]
Dorëshkrimi është vendosur aktualisht në Bibliotekën John Rylands (Gr. P. 458) në Mançester, [2] duke i dhënë dorëshkrimit emrin e tij.
Shiko gjithashtu
Redakto- Papirus Rylands 463
- Papirus Fouad 266
Leximi të mëtejshëm
Redakto- Hans-Georg Opitz, dhe HH Schaeder, Zum Septuaginta-Papyrus Rylands Greke 458, ZNW (1936)
- Frederic G. Kenyon, Bibla jonë dhe Dorëshkrimet e lashta (4-të Ed 1939) Fq 63 & Plate VI.
- Würthwein, Ernst (1995). The text of the Old Testament: an introduction to the Biblia Hebraica. Wm. Eerdmans. fq. 188. ISBN 0802807887.
{{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri|language=(Ndihmë!) Würthwein, Ernst (1995). The text of the Old Testament: an introduction to the Biblia Hebraica. Wm. Eerdmans. fq. 188. ISBN 0802807887.{{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri|language=(Ndihmë!) Würthwein, Ernst (1995). The text of the Old Testament: an introduction to the Biblia Hebraica. Wm. Eerdmans. fq. 188. ISBN 0802807887.{{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri|language=(Ndihmë!)
Lidhje të jashtme
Redakto- Rylands Papirusi Arkivuar 15 maj 2019 tek Wayback Machine
- Koleksioni Rylands papirusi
Referime
Redakto- ^ George Howard (1971). "The oldest Greek text of Deuteronomy". Hebrew Union College Annual. Jewish Institute of Religion: Hebrew Union College Press. 42. JSTOR 23506719.
{{cite journal}}: Mungon ose është bosh parametri|language=(Ndihmë!) - ^ a b c d e Würthwein Ernst (1988). Der Text des Alten Testaments, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, p. 190.
- ^ Martin Rösel. Tradition and Innovation: English and German Studies on the Septuagint. SBL Press; 8 October 2018. ISBN 978-0-88414-324-6. p. 295.
- ^ Martin Rösel, "The Reading and Translation of the Divine Name in the Masoretic Tradition and the Greek Pentateuch" in Journal for the Study of the Old Testament 2007 31: 425 DOI: 10.1177/0309089207080558
- ^ Anthony Meyer, The Divine Name in Early Judaism: Use and Non-Use in Aramaic, Hebrew, and Greek (McMaster University 2017), p. 211
- ^ Albert Pietersma (1984). Albert Pietersma and Claude Cox (red.). Kyrios or Tetragram: A Renewed Quest for the Original LXX (PDF). Mississauga: Benben Publications.
{{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri|language=(Ndihmë!); Parametri|work=është injoruar (Ndihmë!) - ^ Roberts, C. H. (1936) Two biblical Papyri in the John Rylands Library Manchester. Manchester 1936, p. 25.
- ^ Opitz, H. & Schaeder, H. (2009). Zum Septuaginta-Papyrus Rylands Greek 458. Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der Älteren Kirche, 35(1), pp. 115-117. Retrieved 3 Jul. 2019, from doi:10.1515/zntw.1936.35.1.115