Gjuha rusine panoniane
Gjuha rusine panoniane e njohur historikisht si rusinishtja jugosllave, është një varietet i gjuhës rusine , e folur nga rusinët panonianë, kryesisht në rajonet e Vojvodinës (pjesa veriore e Serbisë moderne) dhe Sllavonisë (pjesa lindore e Kroacisë moderne), si dhe në diasporën panoniane ruse në Shtetet e Bashkuara dhe Kanada. Meqenëse rusët njihen zyrtarisht si pakicë kombëtare si në Serbi ashtu edhe në Kroaci, gjuha e tyre gjithashtu njihet si gjuhë e pakicës, dhe në Krahinën Autonome të Vojvodinës (Serbi) përdoret si një nga gjashtë gjuhët zyrtare provinciale. [1] [2] [3]
Në disa gjuhë josllave, rusinët panonianë mund të referohen me ekzonime disi arkaike, si rutenët panonianë dhe gjuha e tyre është etiketuar kështu si rutena panoniane, [4] por një terminologji e tillë nuk përdoret në gjuhën amtare (rusine). [5] Eksonimet ruteniane konsiderohen gjithashtu si të pasakta, pasi ato kanë disa kuptime më të gjera, si në aspektin e përdorimeve të tyre historike ashtu edhe për nga shtrirja etnike, që përfshijnë grupe të ndryshme sllave lindore dhe gjuhët e tyre. [6] [7]
Ka disa debate shkencore për çështje të ndryshme gjuhësore që lidhen me këtë gjuhë, duke përfshirë pyetjen nëse rusinishtja panoniane duhet të riklasifikohet si një mikrogjuhë e veçantë, apo ende konsiderohet të jetë thjesht një varietet specifik i gjuhës së zakonshme ruse, që ka edhe varietete të tjera, të folura. nga rusinët në rajonet veriore ( Karpate ), kryesisht në Ukrainën jugperëndimore, Sllovakinë verilindore, Poloninë juglindore dhe Rumaninë veriore. [8]
Emri
RedaktoMë së shpeshti, folësit vendas i referohen gjuhës së tyre thjesht si Rusisht ( rutenisht Ruthenian / rusky i͡azik ), që përkthehet në anglisht si Rusyn . Ndonjëherë ata përdorin edhe termin disi arkaik Rusnacky ( Ruthenian / rusnatsky jazyk ), që përkthehet në anglisht si Rusnak . Këta terma përdoren si nga laikët në bisedat e përditshme, ashtu edhe nga gjuhëtarët pano-rus në veprat shkencore në gjuhën amtare. [5] [9] [10]
Meqenëse këto terma janë përdorur historikisht (dhe ende përdoren) nga Rusinët Karpatianë dhe sllavët e tjerë lindorë si endonime për gjuhën e tyre popullore, [11] u shfaq nevoja për një mbiemër të përshtatshëm për të identifikuar këtë varietet të veçantë gjuhësor. Në këtë frymë, Gabriel Kostelnik propozoi termin Bačvansko-Rusky ( Ruthenian ' Backa Rusyn ' ) për t'iu referuar gjuhës së folur në rajonin e Baçkës (Vojvodina e sotme). [12] Përfundimisht, termi më i përgjithshëm, Bačka-Srem , u adoptua nga disa studiues dhe kështu përfshiu edhe varietetet e gjuhës së folur në rajonin e Sremit ( Serbia dhe Kroacia e sotme). [13] [14] Terma të tillë si Vojvodina Rusyn ose Vojvodinian Rusyn u përdorën në mënyrë alternative për t'iu referuar të gjitha varianteve në rajonin e Vojvodinës . Termi edhe më i gjerë Jugosllav Rusyn është përdorur ndonjëherë edhe gjatë ekzistencës së ish- Jugosllavisë . [15]
Më në fund, gjatë viteve 1970 dhe 1980, shkrimtari dhe artisti rusyn Julian Kolyesarov propozoi termin Panonsko-Rusky ( Ruthenian ) ose Panonian Rusyn . [16] [17]
Përkundër të gjitha termave endonimikë të lartpërmendur, disa autorë modernë ende zgjedhin të përdorin ato të bazuara në termin ekzonimik rutenian . Meqenëse folësit vendas nuk përdorin terma rutenisht ose të lidhur për vetë-identifikimin në gjuhën e tyre, [5] terma të tillë nuk përdoren gjithashtu në veprat e shkruara në gjuhën amtare. Megjithatë, termat përdoren nga disa autorë në vepra të ndryshme në gjuhën angleze dhe josllave; ndonjëherë në një mënyrë shumë të përgjithshme. Për shembull, në vend që të përdorin identifikues rajonalë (si p.sh. rutenishtja panoniane, që korrespondon me rusyn panoniane ), disa nga këta autorë kanë filluar thjesht ta përcaktojnë atë varietet gjuhësor vetëm si rutenisht, duke përjashtuar çdo mbiemër rajonal ose tjetër. [18] [19] [20]
Kështu, një situatë e veçantë terminologjike është shfaqur pasi termi gjuhë ruteniane tashmë ka një kuptim specifik dhe të mirëpërcaktuar si në kontekstin tradicional ashtu edhe në atë shkencor dhe kryesisht i referohet varieteteve të mesjetës së vonë dhe të hershme moderne të sllavishtes lindore siç flitej në rajonet moderne të Ukrainës, Bjellorusisë nga shekulli i 15-të deri në shekullin e 18-të. [21] Kohët e fundit në ish -Monarkinë Austro-Hungareze, termi përkatës ( gjermanisht: ruthenische Sprache ) u përdor deri në vitin 1918 si term ekzonimik zyrtar për të gjithë grupin e gjuhëve sllave lindore brenda kufijve të Monarkisë. [22]
Shih edhe
RedaktoReferime
Redakto- ^ The Statue of the Autonomous Province of Vojvodina
- ^ National Council of the Rusyn National Minority (Serbia)
- ^ Savez Rusina Republike Hrvatske
- ^ Sakač 2019.
- ^ a b c Рамач, Фејса & Међеши 1997.
- ^ Magocsi 2011.
- ^ Magocsi 2015.
- ^ Kushko 2007.
- ^ Barić 2007.
- ^ Медєши, Тимко-Дїтко & Фейса 2010.
- ^ Magocsi & Pop 2002.
- ^ Костельник 1923.
- ^ Fejsa 2017a.
- ^ Fejsa 2018a.
- ^ Magocsi 1996.
- ^ Кольесаров 1977.
- ^ Magocsi 1988a.
- ^ Fejsa 2014.
- ^ Fejsa 2017b.
- ^ Fejsa 2018b.
- ^ Bunčić 2015.
- ^ Moser 2018.