Futboll (fjalë)

Fjala angleze "futboll " mund të nënkuptojë çdo sport kolektiv (ose topin e përdorur në atë sport specifik), në varësi të origjinës kombëtare ose rajonale dhe vendndodhjes së personit që përdor termin; përdorimi i fjalës "futboll" pa specifikime zakonisht lidhet me kodin më të njohur të futbollit në atë rajon. Disa sporte më të përmendura si "futboll" janë futbolli i shoqatave, futbolli amerikan, futbolli me rregulla australiane, futbolli kanadez, futbolli galik, futbolli i ligës së rugbyt dhe futbolli i unionit të rugbyt.

Nga 45 federatat kombëtare të FIFA-s (Fédération Internationale de Football Association) ku anglishtja është gjuhë zyrtare ose kryesore, 43 përdorin termin "futboll" në emrat zyrtarë të tyre, ndërsa Kanadaja dhe Shtetet e Bashkuara përdorin termin "soccer". Në këto dy vende, fushat e tjera të futbollit janë më dominuese dhe "soccer" është termi më i përdorur për të përshkruar futbollin e shoqatave. Në vitin 2005, organi qeverisës i federatës së futbollit të Australisë ndryshoi emrin e tij nga "futboll" në "soccer" për të përshtatur me përdorimin e përgjithshëm ndërkombëtar të këtij termi. Në vitin 2006, Zelanda e Re vendosi të ndiqte shembullin.

Ka gjithashtu shumë gjuhë të tjera ku termi i zakonshëm për futbollin e shoqatës është fonetikisht i ngjashëm me termin anglez futboll . (Shih Emrat për futbollin e shoqatës .)

Disa nga shumë kode të ndryshme të futbollit

Etimologjia

Një referencë e hershme për një lojë me top që mund të ketë qenë futboll vjen nga viti 1280 në Ulgham, Northumberland, Angli: "Henry... ndërsa luante me top... vrapoi kundër Davidit". Futbolli u luajt në Irlandë në vitin 1308, me një referencë të dokumentuar për John McCrocan, një spektator në një "lojë futbolli" në Newcastle, County Down, Irlanda e Veriut, i akuzuar për goditjen aksidentale me thikë të një lojtari të quajtur William Bernard. Një tjetër referencë për një lojë futbolli vjen në vitin 1321 në Shouldham, Norfolk, Angli: "gjatë lojës me top, ndërsa ai godiste topin, një mik i tij laik vrapoi kundër tij dhe u plagos".

Një kartë franceze rreth vitit 1750, që përshkruan "Topin e këmbës"

Edhe pse etimologjia e besuar gjerësisht e fjalës "futboll", ose "topi i këmbës", ka origjinën në lidhje me veprimin e një këmbë që shkel një top, kjo mund të jetë një etimologji e rreme. Një shpjegim alternativ sugjeron se fjala fillimisht i referohej një gamë të gjerë lojërash në Evropën mesjetare, të cilat luheshin duke përdorur këmbët. Këto sporte zakonisht luheshin nga fshatarët, në kontrast me sportet e kalërim-it të preferuara më shpesh nga aristokratët. Në disa raste, fjala është përdorur për të përshkruar lojëra që përfshinin mbajtjen e një topi dhe ndaluan në mënyrë specifike goditjen. Për shembull, shkrimtari anglez William Hone, duke shkruar në vitet 1825 ose 1826, citon komentatorin social Sir Frederick Morton Eden, në lidhje me një lojë - të cilën Hone i referohet si "Fut-Ball" - e luajtur në famullinë e Scone, Perthshire:

Loja ishte kjo: ai që në çdo moment e merrte topin në duar, vraponte [sic] me të derisa të kapej nga një nga pjesa e kundërt; dhe pastaj, nëse ai mund të largohej nga ata në anën e kundërt që e kapën, ai vrapoi; nëse jo, ai e hodhi topin prej tij, përveç nëse ai ia merrte pala tjetër, por asnjë person nuk lejohej ta gjuante atë.

Anasjelltas, në vitin 1363, Mbreti Eduard III i Anglisë nxori një shpallje që ndalonte "... hendbollin, futbollin ose hokejin; garat dhe luftimet me gjelat, ose lojëra të tjera të tilla boshe", duke sugjeruar se "futbolli" mund të ishte diferencuar nga lojërat që përfshinin pjesë të tjera të trupit.

Fjalori Anglez i Oksfordit (OED) gjurmon përdorimin me shkrim të fjalës "futboll" (si "foteballe"), duke iu referuar lojës, në vitin 1409. Përdorimi i parë i regjistruar i fjalës për t'iu referuar topit ishte në 1486, dhe përdorimi i parë si folje në 1599.

Fjala "futboll" ka origjinën si një shkurtim i zhargonit "-er" të Oksfordit për "shoqatën" dhe i atribuohet futbollistit anglez të fundit të shekullit të nëntëmbëdhjetë, Charles Wreford-Brown. Është spekuluar se si kjo histori, ashtu edhe historia e regbit të William Webb Ellis, janë apokrife; megjithatë, ky duket të jetë një rishikim i historisë pasi termi anglez "soccer" ra në favor, ndërsa Anglia ndryshoi gjuhën e saj nga ajo e Amerikës (ku termi "futboll" ishte bërë gjerësisht i përdorur) në shekullin e 20-të për shkak të rritjes së popullaritetit amerikan. Një artikull i New York Times, i botuar në vitin 1905, thotë: "Ishte një modë në Oksford dhe Kembrixh të përdornin "er" në fund të shumë fjalëve, të tilla si këmbë-er, sport-er, dhe as Association nuk merrte një "er". Lehtësisht, ndonjëherë flitej dhe përmendet si "Futboll". Ekziston edhe variacioni i dëgjuar ndonjëherë, "futbolli i futbollit".

Përdorimi kombëtar

Australia

Brenda Australisë, termi "futboll" është i paqartë dhe mund të nënkuptojë deri në katër kode të ndryshme të futbollit në anglishten australianë, në varësi të kontekstit, vendndodhjes gjeografike dhe faktorëve kulturorë; kjo përfshin futbollin, rregullat Australiane të futbollit, ligën e regbit dhe unionin e regbit. Në shtetet e Viktorias, Australisë Perëndimore, Australisë së Jugut dhe Tasmanisë, termi zhargon "footy" përdoret gjithashtu në një kontekst jozyrtar, ndërsa në këto shtete dy kodet e futbollit të regbit quhen regbi. Ekziston një situatë e ndryshme në Uellsin e Ri Jugor, Queensland dhe ACT, ku unionet e regbit ose liga e regbit janë më të njohurit dhe futbolli mund t'u referohet atyre kodeve. Në mbarë Australinë, futbolli përdoret zakonisht për të përshkruar futbollin e shoqatave, me këtë përdorim që daton më shumë se një shekull, me futbolli që fiton tërheqje në mesin e ndjekësve të futbollit që kur Soccer Australia u riemërua Federata e Futbollit Australia në 2005.

Kanadaja

Në Kanada, termi "futboll" i referohet futbollit kanadez ose futbollit amerikan, shpesh i dalluar si "CFL" (nga Liga Kanadeze e Futbollit) ose "NFL" (nga Liga Kombëtare e Futbollit të SHBA). Për shkak të ngjashmërisë midis lojërave, shumë njerëz në të dy vendet nuk i konsiderojnë dy stilet e futbollit gridiron sporte të veçanta, por më tepër kode të ndryshme të të njëjtit sport, i cili ka një origjinë të përbashkët në lojën Harvard vs McGill të luajtur në 1874, i cili i atribuohet krijimit të këtij sporti. Nëse një kanadez do të thoshte: "Vëllai im luan futboll në Shtetet e Bashkuara", do të ishte e qartë nga konteksti se nënkuptohet futbolli amerikan. Përdorimi kanadez-francez është paralel me përdorimin anglez, me "le football" zakonisht duke iu referuar futbollit kanadez ose amerikan, dhe "le soccer" duke iu referuar futbollit të shoqatës. Kur ka paqartësi, "le football canadien" ose "le football américain" përdoret.

Futbolli i unionit të rugbit në Kanada është pothuajse gjithmonë i referuar thjesht si "regbi".

Karaibe

Në shumicën e Karaibeve anglishtfolëse, termat "futbolli" dhe "soccer" përdoren të dyja për t'iu referuar futbollit të shoqatës, por përdorimi i fjalës "soccer" është shumë më i zakonshëm. Përjashtim bëjnë Bahamas, ku termi "soccer" përdoret ekskluzivisht (ndërsa në fakt jo në Karaibe, përdorimi në Bermuda pason atë të Bahamas). Nofka e ekipit të Trinidad dhe Tobago, "The Soca Warriors", i referohet një stil muzikor, jo fjalës futboll.

Irlanda

Në Irlandë, "futboll" mund të nënkuptojë futbollin e Shoqatës, futbollin galik, ose unionin e rugbit .

Zelanda e Re

Një haka e kryer para ndeshjes nga All Blacks

Futbolli i Zelandës së Re është organi qeverisës për futbollin e Shoqatës në vend. Termi mund të përdoret gjithashtu për t'iu referuar ligës ose bashkimit të regbit, i njohur më mirë thjesht si regbi. Termi zhargon "footy" në përgjithësi përcakton vetëm një nga dy kodet e futbollit të regbit ndërsa liga e regbit tradicionalisht njihet si "liga e rugbit" ose thjesht "liga". Përdorimi i termit "futboll" ka kaluar nëpër një periudhë tranzicioni në kohët e fundit pasi federata ndryshoi emrin e saj në New Zealand Football nga New Zealand Soccer dhe pseudonimin e ekipit të saj të grave në Football Ferns nga SWANZ.

Afrika e Jugut

Në Afrikën e Jugut, fjala "futboll" zakonisht përdoret për të referuar në futbollin e Shoqatës. Megjithatë, edhe pse kjo gjë ndodh, futbolli i Shoqatës njihet zakonisht thjesht si "futboll". Divizioni i parë vendas quhet Premier League Soccer dhe termi "futboll" përdoret në biseda dhe media (siç janë The Sowetan ose Independent Online). Stadiumi ku u zhvillua finalja e Kupës së Botës FIFA 2010, njihet si Soccer City. Megjithatë, shoqata kombëtare e futbollit quhet Shoqata e Futbollit të Afrikës së Jugut dhe përdorimi i termi "futboll" është më i zakonshëm në kontekste zyrtare.

Unioni i regbit është një tjetër kod i njohur i futbollit në Afrikën e Jugut, por zakonisht njihet si thjesht regbi pasi liga e regbit ka një prani më të vogël në vend.

Mbretëria e Bashkuar

Një shembull i fjalës "futboll" i përdorur në Londër në gusht 2006

Përdorimi i përgjithshëm i termi "futbollit" në Mbretërinë e Bashkuar tenton të lidhet me kodin më të njohur të futbollit në vend, i cili në rastet e Anglisë dhe Skocisë është Federata e futbollit. Megjithatë, shumica e njerëzve e kuptojnë "futbollin" si një emër alternativ për futbollin e shoqatës. Fjala "futboll" ishte një mënyrë e njohur për të referuar futbollin e shoqatës në Mbretërinë e Bashkuar deri rreth viteve 1970, kur filloi të perceptohej gabimisht si një amerikanizëm.

Shtetet e Bashkuara

Një futboll amerikan

Në Shtetet e Bashkuara, fjala "futboll" pothuajse ekskluzivisht i referohet sportit të futbollit amerikan. Kjo ndodh për shkak të historisë së futbollit amerikan, i cili buron nga versionet e futbollit të regbit dhe futbollit të shoqatës. Ashtu si në Kanada, termi "futboll" përdoret për të përfshirë edhe futbollin kanadez dhe futbollin amerikan, të cilat përgjithësisht shihen si dy variante të të njëjtit sport. Ndonjëherë përdoret edhe termi "futbolli gridiron" për t'u referuar të dy lojërave së bashku.

Sporti i futbollit të shoqatës quhet zakonisht "futbolli" në Shtetet e Bashkuara. Fjala rrjedh nga "shoqata", si në Shoqatën e Futbollit, në kontrast me "rugger", ose futboll regbi. Origjina e saj është angleze dhe u përhap në Shtetet e Bashkuara për të dalluar lojën nga futbolli amerikan më i njohur në vend; ky term u bë mbizotërues edhe në vende të tjera ku një sport tjetër njihet si futbolli, si për shembull Australia me rregullat australiane të futbollit. Termi ishte në përdorim në Britani gjatë fillimit të shekullit të 20-të dhe u bë veçanërisht i shpeshtë në dekadat pas Luftës së Dytë Botërore, por në vitet 1980 fansat britanikë filluan ta shmangnin atë, kryesisht sepse shihej si një amerikanizëm.

“Futboll” si fjalë huazimi

Shumë gjuhë përdorin përafrim fonetik të fjalës angleze "futball" për futbollin e shoqatës. Shembujt përfshijnë:

• shqip : futboll
• Bengalisht : ফুটবল ( Futbol)
• filipinase: futbol
• hungareze : futball
• Lituanisht : futbolas
• persisht : فوتبال fuwtbal
• Rusisht : футбол futbol
• rumanisht : fotbal
• Spanjisht : fútbol ose futbol
• Thai : ฟุตบอล ( fút-bon)
• turqisht : futbol

Kjo e përbashkët pasqyrohet në gjuhët ndihmëse Esperanto dhe Interlingua, të cilat përdorin futbalo dhe football, respektivisht.

Këto fjalë huazimi kanë pak ose aspak ngjashmëri me fjalët amtare për "këmbë" dhe "top". Në të kundërt, disa gjuhë kanë llogaritjet e "futbollit": folësit e tyre përdorin terma ekuivalent që kombinojnë fjalët e tyre për "këmbë" dhe "top". Një shembull është greqishtja ποδόσφαιρο ( podósfero), kinezët足球 ( zú qíu ), ose jalgpall estonez.

Leximi më tej

• Steve Boughey Soccer: Alan Shearer në qytet këtë javë,

, Auckland Herald të dielën, 3 tetor 2006. Ky artikull tregon se si përdoret futbolli për futbollin e shoqatave në Zelandën e Re dhe Australi dhe si Alan Shearer, një ish-kapiten i ekipit të futbollit të shoqatës angleze, përdor termin futboll për të shmangur konfuzionin ndërsa viziton Australinë dhe Zelandën e Re.